1 00:01:49,676 --> 00:01:52,668 Passageiros da United Airlines voo 106 2 00:01:52,846 --> 00:01:55,110 agora chegando ao portão número 4. 3 00:01:57,917 --> 00:02:00,078 Passageiros da United Airlines voo 106... 4 00:02:00,253 --> 00:02:02,414 Aí está ele. Aí está meu sobrinho. Danny. 5 00:02:02,589 --> 00:02:04,682 Tia Clara. 6 00:02:05,291 --> 00:02:10,422 - Ah, você não mudou nada. - Bem, certamente tentei não fazer isso. 7 00:02:10,697 --> 00:02:13,257 Tia Clara, para você. 8 00:02:15,702 --> 00:02:18,637 Ah, olhe. Eles realmente os distribuem. 9 00:02:18,805 --> 00:02:22,901 Ah, obrigado, Danny. É lindo. Este é o Sr. Miller. 10 00:02:23,076 --> 00:02:25,601 Eu o conheci no avião. E este é Danny, meu sobrinho. 11 00:02:25,778 --> 00:02:28,042 - Você sabe, o detetive. - Prazer em conhecê-lo. 12 00:02:28,214 --> 00:02:30,512 Eu sinto que já te conheço, Sr. Williams. 13 00:02:30,683 --> 00:02:32,708 Eu tenho ouvido falar de você nas últimas cinco horas. 14 00:02:32,886 --> 00:02:34,444 - Podemos te dar uma carona? - Obrigado. 15 00:02:34,621 --> 00:02:37,112 Hotel Lagoa Makai bem na Ala Moana. 16 00:02:37,290 --> 00:02:40,782 - Ah, vejo que você conhece a cidade. - Vivi aqui metade da minha vida. 17 00:02:40,960 --> 00:02:42,791 Você está ficando um pouco pesado, Danny. 18 00:02:42,962 --> 00:02:45,487 Vejo que vou ter que chicotear você em forma. 19 00:02:47,267 --> 00:02:49,758 - É ele? - Ele não se parece muito com a foto. 20 00:02:50,170 --> 00:02:53,003 A foto foi tirada anos atrás. O cara deve ter mudado um pouco. 21 00:02:53,306 --> 00:02:54,967 Não podemos chegar perto dele. Tem gente com ele. 22 00:02:55,575 --> 00:02:58,100 Nós o seguiremos. Veja onde ele faz check-in. 23 00:02:58,978 --> 00:03:02,379 Agora, o centro de Honolulu é aqui e Waikiki fica um pouco além. 24 00:03:02,549 --> 00:03:04,016 Está tão claro, o ar. 25 00:03:04,184 --> 00:03:05,742 Aqui vamos nós. 26 00:03:06,319 --> 00:03:08,844 Oh, venha na frente conosco, Sr. 27 00:03:09,022 --> 00:03:10,956 Há muito espaço. 28 00:03:23,603 --> 00:03:26,436 Veja as coisas interessantes para ver. 29 00:03:30,410 --> 00:03:31,968 Danny. 30 00:04:10,717 --> 00:04:12,241 - Obrigado novamente. - O prazer é meu. 31 00:04:12,719 --> 00:04:15,187 E foi um prazer conhecê-lo, Sra. 32 00:04:15,355 --> 00:04:17,152 Oh, não faça isso parecer tão definitivo. 33 00:04:17,557 --> 00:04:19,923 Estou nas Torres Arco-Íris. Por que você não aparece algum dia 34 00:04:20,093 --> 00:04:23,221 e me apresente para uma daquelas deliciosas bebidas tropicais 35 00:04:23,396 --> 00:04:27,025 - você me contou. - Eu gostaria muito disso. Adeus. 36 00:04:33,640 --> 00:04:35,608 Tia Clara, você é uma namoradeira. 37 00:04:36,776 --> 00:04:38,869 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 38 00:05:19,419 --> 00:05:21,478 Sim, está tudo bem. 39 00:05:23,656 --> 00:05:25,351 Aí está você. 40 00:06:29,322 --> 00:06:30,619 - Sr. Miller? - Sim. 41 00:06:30,790 --> 00:06:32,189 Banco Federal do Pacífico. 42 00:06:32,358 --> 00:06:34,588 Acredito que você nos enviou uma carta declarando sua intenção 43 00:06:34,761 --> 00:06:36,820 - para reabrir uma conta inativa? - Isso mesmo. 44 00:06:37,463 --> 00:06:39,158 - Podemos? - Bem, acabei de chegar. 45 00:06:39,332 --> 00:06:40,799 - Você não pode esperar? - Não vai demorar muito. 46 00:06:40,967 --> 00:06:43,697 Sr. Miller, gostaríamos de lhe perguntar algumas perguntas, se você não se importa. 47 00:06:44,437 --> 00:06:46,496 - Você nasceu em que ano? - 1900. 48 00:06:47,140 --> 00:06:48,300 O nome de solteira da sua mãe? 49 00:06:48,841 --> 00:06:50,138 Henrieta Carol. 50 00:06:50,309 --> 00:06:51,936 Você morou no Havaí durante que anos? 51 00:06:52,111 --> 00:06:53,908 1924 a 1960. 52 00:06:54,080 --> 00:06:55,843 - Isso é realmente...? - Temos a festa certa. 53 00:06:56,015 --> 00:06:58,176 Seu motivo para deixar o Havaí depois de 1960? 54 00:06:58,351 --> 00:07:00,285 Esse não é o negócio do banco. 55 00:07:00,453 --> 00:07:02,683 Quando estiver resolvido, nomearei um advogado. Lide com ele. 56 00:07:03,189 --> 00:07:05,817 - E agora se você não se importa... - Nós nos importamos. 57 00:07:05,992 --> 00:07:08,222 Você vem conosco, Miller. 58 00:07:08,494 --> 00:07:10,086 Eu vejo. 59 00:07:10,696 --> 00:07:14,427 Bem, deixe-me pegar meu casaco. 60 00:07:23,276 --> 00:07:25,744 Torres Arco-Íris. Depressa, por favor. 61 00:07:28,347 --> 00:07:29,575 Sim? 62 00:07:29,749 --> 00:07:32,115 Ah, Sr. Miller. Que bom ouvir de você... 63 00:07:32,285 --> 00:07:34,515 Seu sobrinho, o detetive, pegue-o rapidamente. 64 00:07:34,821 --> 00:07:37,289 Dois homens, Acho que eles vão me matar. 65 00:07:37,457 --> 00:07:39,084 - Eles... - Ora, Sr. Miller. 66 00:07:42,328 --> 00:07:43,727 Sr. 67 00:07:43,896 --> 00:07:45,591 Sr. 68 00:07:46,032 --> 00:07:47,329 Sr. 69 00:07:47,500 --> 00:07:50,025 Sr. Névoa... 70 00:07:50,203 --> 00:07:52,194 Ah, operadora... 71 00:07:52,839 --> 00:07:56,798 Operadora, ligue para Hawaii Five-0. Agora mesmo. 72 00:07:58,110 --> 00:08:01,011 Isso nós sabemos. Cada chefe de área está no conselho 73 00:08:01,180 --> 00:08:02,374 reportando-se diretamente a Kwan. 74 00:08:02,982 --> 00:08:06,611 Agora, atingimos todos eles simultaneamente. Não há possibilidade de um aviso, 75 00:08:06,786 --> 00:08:08,754 sem chance de esconder os livros ou o equipamento. 76 00:08:09,355 --> 00:08:10,379 E os mandados? 77 00:08:10,556 --> 00:08:12,649 O Manicote está a desenhá-los agora. 78 00:08:16,095 --> 00:08:17,756 Jenny, pedi para você suspender as ligações. 79 00:08:18,064 --> 00:08:19,827 Steve, uma chamada de emergência para Danny. 80 00:08:20,466 --> 00:08:22,195 Danno, é para você. 81 00:08:23,636 --> 00:08:26,332 -Williams. - Danny, graças a Deus eu te peguei. 82 00:08:27,507 --> 00:08:30,499 - Tia Clara, estou em uma reunião agora. - Não, ouça. 83 00:08:30,676 --> 00:08:33,736 Danny, o Sr. Miller está em apuros. Problema terrível. 84 00:08:34,146 --> 00:08:35,238 Temos que ajudá-lo. 85 00:08:35,414 --> 00:08:37,006 Acalme-se. Diga-me o que aconteceu. 86 00:08:38,351 --> 00:08:41,184 Sr. Miller acabou de me ligar 87 00:08:41,354 --> 00:08:43,652 e disse que dois homens iam matá-lo. 88 00:08:44,056 --> 00:08:45,455 E então o telefone ficou mudo. 89 00:08:48,227 --> 00:08:50,661 Tudo bem, vou verificar. 90 00:08:51,097 --> 00:08:52,928 Sim, eu prometo. 91 00:08:59,238 --> 00:09:00,933 Passe-me um patch para Duke, por favor. 92 00:09:03,910 --> 00:09:06,435 Duke, você poderia dar uma olhada uma ameaça de assassinato 93 00:09:06,612 --> 00:09:08,443 no Makai Lagoon Hotel. 94 00:09:08,614 --> 00:09:11,105 Um sujeito chamado Miller, fiz check-in por volta das 9h30 desta manhã. 95 00:09:11,284 --> 00:09:12,649 Bom. 96 00:09:13,185 --> 00:09:15,119 O que foi isso? 97 00:09:15,655 --> 00:09:18,624 - Não pergunte. - OK. 98 00:09:19,158 --> 00:09:22,218 Chegamos às 10h42. 99 00:09:55,328 --> 00:09:56,625 - Sim? O que é? - Sr. Miller? 100 00:09:56,796 --> 00:09:59,196 - Isso mesmo. - Havaí Cinco-0. 101 00:09:59,365 --> 00:10:01,959 - Temos um relato de problema aqui. - Nenhum problema que eu saiba. 102 00:10:02,134 --> 00:10:04,534 Você ligou para a Sra. Clara Williams nas Torres Arco-Íris? 103 00:10:04,704 --> 00:10:07,298 - Sim. Cerca de meia hora atrás. - Você contou a ela 104 00:10:07,473 --> 00:10:09,771 - que alguém estava tentando te matar? - Me mata? 105 00:10:09,942 --> 00:10:11,933 De onde ela tiraria essa ideia? 106 00:10:12,111 --> 00:10:13,373 Espere um minuto, eu sei. Entre. 107 00:10:14,080 --> 00:10:15,342 Quando liguei para a Sra. Williams, 108 00:10:15,514 --> 00:10:17,607 alguns trabalhadores estavam removendo a porta do quarto. 109 00:10:17,783 --> 00:10:19,148 Precisava de reparos. 110 00:10:19,318 --> 00:10:21,411 Eles estão fazendo tanto barulho, Eu mal conseguia ouvi-la. 111 00:10:21,587 --> 00:10:24,454 Acho que disse que o barulho estava me matando ou algo assim. 112 00:10:24,991 --> 00:10:26,390 Eu vejo. 113 00:10:26,559 --> 00:10:29,050 - Obrigado. - Tudo bem. 114 00:10:47,947 --> 00:10:50,074 Telefone da Sra. Clara Williams. 115 00:10:50,249 --> 00:10:53,582 Sra. Clara Willians, telefone, por favor. 116 00:10:56,822 --> 00:10:58,585 Olá. Esta é a Sra. Williams. 117 00:10:58,758 --> 00:11:00,589 Tia Clara, sou eu. 118 00:11:00,760 --> 00:11:03,490 Verificamos o seu Sr. Miller e ele está bem. 119 00:11:03,796 --> 00:11:05,127 Mas ele não pode ser, Danny. 120 00:11:05,297 --> 00:11:07,231 Ele me disse que aqueles homens estavam ameaçando matá-lo. 121 00:11:07,566 --> 00:11:09,659 Mandei alguém para lá e você deve ter entendido mal 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,302 porque o Sr. Miller está bem. 123 00:11:11,470 --> 00:11:13,836 Não, ele não está bem, Danny. Ouça-me, Danny. 124 00:11:14,006 --> 00:11:15,906 Quero que você envie um dos seus homens ali 125 00:11:16,075 --> 00:11:17,565 - ou vá você mesmo. - Steve nos quer. 126 00:11:17,743 --> 00:11:19,335 Se você quiser, encontro você lá e nós... 127 00:11:19,512 --> 00:11:21,605 Tia Clara, eu tenho que ir em uma reunião importante. 128 00:11:21,781 --> 00:11:24,045 Vou buscá-lo às 18h em ponto para o jantar, certo? 129 00:11:24,216 --> 00:11:25,342 Não. 130 00:11:26,152 --> 00:11:28,916 - Tchau. -Danny. 131 00:12:05,791 --> 00:12:06,985 Sim? 132 00:12:08,160 --> 00:12:11,254 - Estou procurando o Sr. Miller. - Eu sou Miller. 133 00:12:15,868 --> 00:12:18,302 Ah, estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. 134 00:12:18,471 --> 00:12:22,305 Eu sou Gladys Foster, Conselho Havaiano de Idosos. 135 00:12:22,475 --> 00:12:24,636 Damos as boas-vindas a você para nossas ilhas mágicas 136 00:12:24,810 --> 00:12:27,643 e espero que você goste as muitas facilidades disponíveis 137 00:12:27,813 --> 00:12:29,212 aos nossos idosos. 138 00:12:29,648 --> 00:12:32,981 - Obrigado, mas eu realmente não estou... - Descontos em todas as salas de cinema 139 00:12:33,152 --> 00:12:34,710 e transporte público 140 00:12:35,254 --> 00:12:37,814 e as melhores clínicas médicas. 141 00:12:38,357 --> 00:12:43,761 E, ah, o mais importante de tudo, nossa revista para idosos 142 00:12:44,497 --> 00:12:47,625 pelo qual sou privilegiado escrever uma coluna 143 00:12:47,800 --> 00:12:52,328 que eu chamo "Novas rugas para os velhos." 144 00:12:52,938 --> 00:12:56,806 - Você pode ter uma assinatura de teste por... - Eu realmente não estou interessado. Desculpe. 145 00:13:02,848 --> 00:13:06,648 - Quem foi? - Uma velha vendendo uma revista. 146 00:13:06,819 --> 00:13:10,084 - Que revista? - "Rugas" ou algo parecido. 147 00:13:10,256 --> 00:13:11,746 Rugas? 148 00:13:36,982 --> 00:13:39,610 Bem, quem quer que ela fosse, ela se foi agora. 149 00:13:39,785 --> 00:13:41,446 Vamos terminar de fazer as malas. Você está fazendo uma viagem. 150 00:13:41,620 --> 00:13:43,588 Uma viagem? Onde? 151 00:13:43,756 --> 00:13:47,157 Sr. Miller, ao retornar ao Havaí depois de uma ausência de 15 anos, 152 00:13:47,326 --> 00:13:50,352 achei diferente de suas memórias e não do seu agrado. 153 00:13:50,529 --> 00:13:52,793 Então ele fez check-out de sua suíte de hotel 154 00:13:52,965 --> 00:13:55,126 e voltou para o continente. 155 00:13:57,636 --> 00:14:01,504 Todos os mandados assinados e prontos para uso. HPD Unidades em espera 156 00:14:01,674 --> 00:14:04,609 e ainda não podemos fazer um movimento por causa de um homem. 157 00:14:04,777 --> 00:14:06,677 Um homem que de alguma forma escorregou nossas redes. 158 00:14:06,846 --> 00:14:08,905 Agora, o que aconteceu, senhores? Alguém estragou tudo. 159 00:14:09,081 --> 00:14:10,776 Só há uma maneira de descobrir isso, Steve. 160 00:14:10,950 --> 00:14:12,110 Kwan foi atingido por outra multidão. 161 00:14:12,651 --> 00:14:14,141 Alguma conversa na rua nesse sentido? 162 00:14:14,954 --> 00:14:17,388 Apenas rumores. Nada que possamos definir. 163 00:14:17,556 --> 00:14:19,353 Eu perguntei ao laboratório fotográfico para nos enviar fotos 164 00:14:19,525 --> 00:14:21,925 de quaisquer corpos não identificados encontrado nas últimas 24 horas. 165 00:14:22,094 --> 00:14:24,585 Bom. Estou feliz que alguém esteja pensando. 166 00:14:24,930 --> 00:14:26,261 Entre. 167 00:14:26,966 --> 00:14:30,026 É a Sra. Williams para ver Danny. Eu disse a ela que você estava em uma conferência. 168 00:14:30,569 --> 00:14:31,934 Desculpe, Steve. 169 00:14:32,104 --> 00:14:34,732 Jenny, diga à minha tia para ficar confortável, 170 00:14:34,907 --> 00:14:37,000 e eu continuarei com ela em alguns minutos. 171 00:14:37,176 --> 00:14:38,871 Não consigo ficar confortável, Danny. 172 00:14:39,044 --> 00:14:41,774 Como posso estar confortável quando eu sei que algo horrível 173 00:14:41,947 --> 00:14:43,938 aconteceu com aquele simpático Sr. Miller. 174 00:14:44,116 --> 00:14:49,053 O nome dele é Edgar. Ele é um empresário aposentado. 175 00:14:50,089 --> 00:14:52,023 Ele teve que desistir do trabalho por causa de problemas de saúde. 176 00:14:52,191 --> 00:14:53,988 Ele está muito melhor agora. 177 00:14:54,159 --> 00:14:56,423 Embora sua mão ainda trema um pouco. 178 00:14:56,595 --> 00:14:58,324 Ele joga gamão. 179 00:14:58,497 --> 00:15:00,658 Tia Clara, este é Steve McGarrett. 180 00:15:01,033 --> 00:15:02,057 Como vai? 181 00:15:02,468 --> 00:15:04,095 - Chin Ho Kelly. - Oi. 182 00:15:04,270 --> 00:15:05,669 Duque Lukela. 183 00:15:05,838 --> 00:15:07,328 - Como vai? - Como vai? 184 00:15:07,506 --> 00:15:09,303 Eu sei que todos vocês poderiam me ajudar. 185 00:15:09,475 --> 00:15:13,377 Ah, sim, você poderia se você apenas tentasse encontrar o Sr. Miller. 186 00:15:13,545 --> 00:15:14,978 Estou com tanto medo. 187 00:15:15,581 --> 00:15:18,641 Sra. Williams, me garantiram que o Sr. Miller está bem. 188 00:15:18,817 --> 00:15:22,275 Agora, o policial Lukela foi para seu hotel imediatamente depois que você ligou. 189 00:15:22,454 --> 00:15:25,617 O senhor está perfeitamente bem e sem necessidade de assistência. 190 00:15:25,791 --> 00:15:27,759 Mas esse não era o Sr. Miller. 191 00:15:27,927 --> 00:15:30,225 - Foi alguém levando o... - Tia Clara, me escute. 192 00:15:30,396 --> 00:15:32,387 Eu sei que você está muito chateado. É muito compreensível. 193 00:15:32,564 --> 00:15:36,432 - Mas teremos um bom jantar e... - Danny, não me trate como uma criança. 194 00:15:37,603 --> 00:15:39,093 Vá. 195 00:15:39,271 --> 00:15:40,738 Tudo bem, senhores... 196 00:16:30,089 --> 00:16:31,681 Quando esta fotografia chegou esta manhã, 197 00:16:31,857 --> 00:16:34,121 Danno fez a identificação. 198 00:16:38,630 --> 00:16:41,394 Acho que lhe devo um pedido de desculpas, Sra. 199 00:16:41,567 --> 00:16:43,000 E eu queria fazer isso pessoalmente. 200 00:16:46,171 --> 00:16:49,265 Ele era um homem tão bom. Ele tinha muito pela frente. 201 00:16:49,441 --> 00:16:52,535 Ele já esteve no Havaí antes, você sabe. 202 00:16:53,212 --> 00:16:57,808 Eu tinha certeza de que algo estava errado quando aquele outro homem apareceu na porta. 203 00:16:57,983 --> 00:17:00,952 - Você quer dizer o falso Sr. Miller? - Sim, Sr. McGarrett. 204 00:17:01,120 --> 00:17:04,521 Isso foi um pensamento rápido, aquele discurso de vendas de revistas. 205 00:17:04,690 --> 00:17:08,023 Oh, a improvisação é uma segunda natureza para mim. 206 00:17:08,193 --> 00:17:10,593 - Eu era atriz, você sabe. - Não, eu não sabia disso. 207 00:17:10,763 --> 00:17:14,494 Ah, algum dia eu vou te contar sobre meus anos no palco com David. 208 00:17:15,167 --> 00:17:17,829 - Davi quem? -Belasco. 209 00:17:20,039 --> 00:17:23,008 1920 a 1926. 210 00:17:23,175 --> 00:17:25,769 Minha Hedda Gabler era algo para lembrar. 211 00:17:26,578 --> 00:17:27,602 Tenho certeza que foi. 212 00:17:28,013 --> 00:17:30,243 Vou pedir para um dos meus homens levar você para o hotel. 213 00:17:30,416 --> 00:17:32,816 Ah, isso é muito gentil. 214 00:17:34,453 --> 00:17:38,184 Sr. Eu sei o quão ocupado você está, 215 00:17:39,825 --> 00:17:44,159 - mas eu realmente me importava com aquele homem. - Eu entendo. 216 00:17:44,696 --> 00:17:47,221 Minha atenção pessoal, garantida. 217 00:18:12,591 --> 00:18:14,422 Ok, vamos lá. 218 00:18:25,904 --> 00:18:29,635 Este era o quarto do Sr. Miller, 2504. 219 00:18:38,083 --> 00:18:39,983 Eu quero a suíte lacrada e espanado para impressões 220 00:18:40,152 --> 00:18:41,244 parede a parede, tudo. 221 00:18:41,420 --> 00:18:44,412 Como eu te disse, ele saiu ontem por volta das 12h15. 222 00:18:44,590 --> 00:18:46,615 Depois de estar aqui por menos de três horas. 223 00:18:46,792 --> 00:18:48,692 Isso não é nada que possamos controlar, Sr. Williams. 224 00:18:52,030 --> 00:18:53,725 Tinta fresca. 225 00:18:56,935 --> 00:19:00,063 - Você está fazendo reparos? - Não tenho registro disso. 226 00:19:00,239 --> 00:19:02,639 vou dar uma olhada com nosso departamento de manutenção. 227 00:19:02,808 --> 00:19:04,503 De onde era Miller? 228 00:19:04,676 --> 00:19:05,768 Mineápolis, Minnesota. 229 00:19:05,944 --> 00:19:07,536 Ele fez alguma ligação daqui? 230 00:19:07,713 --> 00:19:13,151 Duas chamadas. Um para 555-4956 às 10h04. 231 00:19:13,318 --> 00:19:15,115 Essas são as Torres Arco-Íris, sua tia Clara. 232 00:19:15,287 --> 00:19:16,686 Sim. 233 00:19:19,958 --> 00:19:21,653 Prescrição. 234 00:19:22,261 --> 00:19:24,126 Essa é para Che. 235 00:19:24,530 --> 00:19:30,867 - Você disse duas ligações? - Um para 555-3770 às 11h15 236 00:19:32,571 --> 00:19:34,869 Naquela época seria o falso Miller. 237 00:19:35,040 --> 00:19:36,701 Vou dar uma olhada. 238 00:20:00,632 --> 00:20:03,999 - Bom dia, Sr. Haven. - Bom dia, Sra. Crenshaw. 239 00:20:04,169 --> 00:20:06,729 Conheça o Sr. McGarrett e o Sr. do Havaí Five-0. 240 00:20:06,905 --> 00:20:07,929 É um prazer, senhor. 241 00:20:08,273 --> 00:20:10,400 - Fico feliz em vê-lo, senhor. - Como vai? 242 00:20:10,576 --> 00:20:11,702 - Um prazer. - Como vai? 243 00:20:12,811 --> 00:20:15,507 Eles estão aqui por algum motivo que ainda não divulgaram. 244 00:20:16,281 --> 00:20:19,114 O assassinato de Forsythe, Pearl City. Você está nesse caso? 245 00:20:19,518 --> 00:20:20,883 Não seja bobo, Harold. 246 00:20:21,420 --> 00:20:24,048 O proprietário do acampamento de trailers foi preso por isso. 247 00:20:24,223 --> 00:20:26,191 E liberado 24 horas depois. 248 00:20:26,358 --> 00:20:28,883 - Digo que foi o barbeiro do Exército. - Bobagem. 249 00:20:29,061 --> 00:20:33,623 - Alibied por soldados cortando o cabelo. - Tudo que sei é o que li nos jornais. 250 00:20:33,799 --> 00:20:36,632 - Eu não ligo... - Agora, pessoal, pessoal, por favor. 251 00:20:36,802 --> 00:20:39,999 Talvez o Sr. McGarrett queira para nos dar sua teoria do caso. 252 00:20:40,172 --> 00:20:42,470 Bem, na verdade, Forsythe não foi assassinado. 253 00:20:42,641 --> 00:20:44,836 Ele fingiu sua própria morte como disfarce 254 00:20:45,010 --> 00:20:47,376 para que ele pudesse fugir com os fundos de sua empresa. 255 00:20:47,679 --> 00:20:50,273 Mas obrigado por suas teorias, de qualquer maneira. 256 00:20:50,449 --> 00:20:52,041 Nós sempre apreciamos um público cooperativo. 257 00:20:52,517 --> 00:20:54,348 A qualquer momento podemos ajudar Five-0 258 00:20:54,519 --> 00:20:56,919 estamos sempre felizes em fazer isso. Basta nos ligar. 259 00:20:58,957 --> 00:21:02,449 Brilhante, produtivo, cheio de vida. Assim é o nosso povo. 260 00:21:02,628 --> 00:21:04,152 Nunca há um momento de tédio aqui. 261 00:21:04,329 --> 00:21:07,127 E tudo em uma atmosfera de perfeita segurança. 262 00:21:07,299 --> 00:21:09,893 Para esses idosos, somos a casa ideal. 263 00:21:10,068 --> 00:21:13,401 - Foi por isso que o Sr. Miller ligou? -Miller? 264 00:21:13,772 --> 00:21:15,763 Edgar P. Ele ligou para você ontem de manhã. 265 00:21:16,908 --> 00:21:17,932 Não me lembro de tal ligação. 266 00:21:19,711 --> 00:21:21,042 Aqui está. 267 00:21:21,213 --> 00:21:24,546 A ligação foi feita às 11h15. Alguém aqui deve ter levado. 268 00:21:24,883 --> 00:21:26,350 Oh sim. Havia uma mensagem 269 00:21:26,518 --> 00:21:28,247 de um Sr. Miller com meu serviço de atendimento. 270 00:21:28,687 --> 00:21:30,655 Ele deixou um número, mas quando retornei a ligação dele 271 00:21:30,822 --> 00:21:32,016 Disseram-me que ele havia saído. 272 00:21:32,357 --> 00:21:34,621 A resposta à sua pergunta, senhores? 273 00:21:34,993 --> 00:21:37,894 Talvez, talvez não. Obrigado pela sua ajuda, Sr. Haven. 274 00:21:38,530 --> 00:21:40,964 A qualquer hora, senhores. A qualquer momento. 275 00:22:33,585 --> 00:22:35,576 - Sim? - Esta é a Triad Electric. 276 00:22:35,887 --> 00:22:39,254 Aquele trabalho de reparo que você queria recentemente, teremos que passar por isso. 277 00:22:39,624 --> 00:22:42,024 Os fios parecem quentes demais para serem manuseados. 278 00:23:27,672 --> 00:23:30,140 Relatório da polícia de Minneapolis. 279 00:23:30,308 --> 00:23:33,641 "Edgar P. Miller chegou de Honolulu em 1960. 280 00:23:33,812 --> 00:23:37,475 Morava com o filho Robert L., solteiro em 42 Brandon Street. 281 00:23:37,649 --> 00:23:40,311 Em 1966, Miller entrou no hospital VA 282 00:23:40,619 --> 00:23:43,053 e três meses depois, filho morreu em acidente de carro." 283 00:23:45,223 --> 00:23:49,023 Registros hospitalares VA. "Miller, Edgar P. Admitido em 1966 284 00:23:49,194 --> 00:23:51,162 com doença diagnosticada como a doença de Parkinson. 285 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 Deterioração rápida. Paciente incapaz de funcionar 286 00:23:54,399 --> 00:23:57,391 até introdução de novo medicamento no início da década de 1970. 287 00:23:57,569 --> 00:23:59,264 Resposta à medicação dramática. 288 00:23:59,438 --> 00:24:01,702 A maioria dos sintomas aliviados ou em remissão total 289 00:24:01,873 --> 00:24:04,068 por data de alta em 1975." 290 00:24:04,242 --> 00:24:06,608 Combina com este frasco de comprimidos você encontrou no quarto dele. 291 00:24:06,778 --> 00:24:09,576 É uma droga chamada levodopa, uma descoberta relativamente nova 292 00:24:09,748 --> 00:24:12,478 usado no tratamento da doença de Parkinson. 293 00:24:12,717 --> 00:24:13,945 Eu ainda não entendi. 294 00:24:14,553 --> 00:24:17,249 Nós temos um homem que saiu do Havaí há anos 295 00:24:17,422 --> 00:24:20,482 e ele foi completamente desativado por boa parte desse tempo. 296 00:24:20,659 --> 00:24:22,388 Agora ele se recupera, ele volta para o Havaí 297 00:24:22,561 --> 00:24:23,892 e ele é atingido. 298 00:24:24,062 --> 00:24:26,087 Ele é atingido no primeiro dia em que está aqui. Por que? 299 00:24:26,465 --> 00:24:30,333 Podem ser muitas coisas, Steve. Vingança, tentativa de extorsão. 300 00:24:30,502 --> 00:24:32,493 - Até roubo. - Sim. 301 00:24:32,671 --> 00:24:34,332 Ele seria alvo de uma fraude financeira. 302 00:24:34,506 --> 00:24:37,100 Uma suíte de dois quartos em um hotel de luxo, esse não é um homem pobre. 303 00:24:37,542 --> 00:24:39,407 Bem, vamos descobrir quanto ele valia. 304 00:24:39,578 --> 00:24:44,311 Duke, verifique todos os bancos, corretores de bolsa, registros imobiliários, 305 00:24:44,483 --> 00:24:46,383 tanto em Honolulu quanto em Minneapolis. 306 00:24:46,551 --> 00:24:49,577 - Vamos descobrir quais eram os bens dele. - Sobre isso. 307 00:24:49,754 --> 00:24:51,085 Também temos mais uma pista. 308 00:24:51,256 --> 00:24:53,224 Sim, o falso Miller. Mas onde o encontramos? 309 00:24:53,525 --> 00:24:56,221 Bem, lembre-se, duas pessoas o viram. Sua tia e duque. 310 00:24:56,394 --> 00:24:59,795 Então leve-os para o ID Vamos elaborar um composto. 311 00:25:00,732 --> 00:25:03,064 Pegue um pôster de procurado o mais rápido possível. 312 00:25:03,235 --> 00:25:04,463 Certo. 313 00:25:05,570 --> 00:25:08,232 Os olhos estão errados. Nada disso. 314 00:25:08,673 --> 00:25:09,833 Parece bem para mim. 315 00:25:10,008 --> 00:25:12,738 Isso é porque você não está treinado em expressar emoção. 316 00:25:12,911 --> 00:25:17,280 O tamanho e a forma estão certos, mas havia uma aparência mais cruel. 317 00:25:17,449 --> 00:25:21,681 Joe, tente 28. Eles serão mais malvados. 318 00:25:31,329 --> 00:25:32,353 Isso é melhor. 319 00:25:32,764 --> 00:25:33,992 Mas o nariz está errado. 320 00:25:34,499 --> 00:25:37,434 - Deveria demorar mais. - Não mais, mais aquilino. 321 00:25:37,602 --> 00:25:39,763 - Como William Gillette. - Quem? 322 00:25:40,405 --> 00:25:43,169 Ele atuou em Sherlock Holmes em 1915. 323 00:25:43,608 --> 00:25:45,007 Foi um renascimento, é claro. 324 00:25:45,410 --> 00:25:48,777 Ele tinha esse grande, forte, nariz aquilino. 325 00:25:48,947 --> 00:25:50,938 Houve uma apresentação. 326 00:25:51,116 --> 00:25:52,708 Como é isso? 327 00:25:53,184 --> 00:25:56,950 - Deveria demorar mais. - Mais aquilino. 328 00:25:59,424 --> 00:26:02,393 -Williams. - Danny, encontramos um disco para Miller 329 00:26:02,561 --> 00:26:04,290 no Banco Federal do Pacífico. 330 00:26:04,462 --> 00:26:07,295 Grande conta. Mais de cem mil dólares. 331 00:26:07,666 --> 00:26:08,690 Mas o dinheiro não está lá. 332 00:26:08,867 --> 00:26:10,061 - Retirado? - Não. 333 00:26:10,235 --> 00:26:12,203 Virado para o Departamento de Propriedade Não Reivindicada, 334 00:26:12,370 --> 00:26:13,667 Estado do Havaí. 335 00:26:35,026 --> 00:26:37,893 Cinco-0. Temos um compromisso com o vice-diretor. 336 00:26:38,063 --> 00:26:39,758 Ah, sim, senhores. Por favor, entre imediatamente. 337 00:26:39,931 --> 00:26:41,421 Obrigado. 338 00:26:43,168 --> 00:26:44,192 Senhorita Sutherland? 339 00:26:44,603 --> 00:26:46,434 Por favor, apenas Ellen. 340 00:26:46,605 --> 00:26:50,006 Afinal, trabalhamos para o mesmo chefe, não é? 341 00:27:10,261 --> 00:27:13,230 Agora, senhores, o que posso fazer pelo Hawaii Five-0? 342 00:27:13,398 --> 00:27:14,990 Nós entendemos que de acordo com a lei estadual, 343 00:27:15,166 --> 00:27:17,726 todas as contas bancárias inativas são entregues ao seu escritório. 344 00:27:17,902 --> 00:27:19,301 Suas informações estão corretas. 345 00:27:19,471 --> 00:27:22,269 Depois de sete anos, o proprietário de uma conta bancária inativa 346 00:27:22,440 --> 00:27:24,533 é considerado legalmente ausente ou morto. 347 00:27:24,709 --> 00:27:27,769 - Os fundos são transferidos para nós. - E o que acontece então? 348 00:27:28,246 --> 00:27:30,714 Nós fazemos uma tentativa para encontrar o indivíduo. 349 00:27:30,882 --> 00:27:33,043 Anunciamos nos jornais todos os dias por duas semanas 350 00:27:33,218 --> 00:27:35,550 notificando o proprietário que seu dinheiro está disponível. 351 00:27:35,720 --> 00:27:38,883 Se não houver resposta aos anúncios, o dinheiro vai para o tesouro do estado. 352 00:27:39,057 --> 00:27:41,287 Mas o que acontece se o dono aparecer depois disso? 353 00:27:41,459 --> 00:27:44,758 Bem, ele ainda recebe seu dinheiro, desde que ele possa se identificar. 354 00:27:44,929 --> 00:27:47,227 Ele registra uma reclamação conosco. 355 00:27:47,399 --> 00:27:49,492 Fez um Edgar Miller registrar tal reclamação? 356 00:27:50,068 --> 00:27:51,262 Moleiro? 357 00:27:51,436 --> 00:27:56,100 Sim. Ele arquivou do continente. Algumas semanas antes de ele chegar aqui. 358 00:27:58,543 --> 00:27:59,805 Bem, isso não é incomum? 359 00:28:00,512 --> 00:28:03,003 Sim, mas não é inédito. 360 00:28:03,214 --> 00:28:06,741 Ele queria que seus fundos estivessem disponíveis quando chegou a Honolulu. 361 00:28:06,918 --> 00:28:08,647 O dinheiro foi devolvido na conta dele? 362 00:28:08,820 --> 00:28:10,219 Bem, infelizmente, não. 363 00:28:10,388 --> 00:28:13,289 Como você pode ver, a reclamação foi encerrada. 364 00:28:14,259 --> 00:28:15,283 Por que isso aconteceu? 365 00:28:16,461 --> 00:28:18,486 Bem, certamente você sabia que o Sr. Miller morreu? 366 00:28:18,863 --> 00:28:20,160 Sim, nós sabíamos, mas como você sabia? 367 00:28:32,110 --> 00:28:34,874 Tentamos ser sem emoção sobre esses casos. 368 00:28:35,046 --> 00:28:36,877 Mas quando li isso... 369 00:28:37,949 --> 00:28:40,474 Bem, obrigado, senhorita Sutherland. Para obter informações. 370 00:28:40,652 --> 00:28:43,678 - É exatamente o que precisávamos. - Bem, estou feliz por poder ajudar. 371 00:28:53,998 --> 00:28:55,056 Você viu o que eu vi? 372 00:28:55,233 --> 00:28:56,530 Jornal datado de hoje. 373 00:28:56,701 --> 00:28:59,101 - A reclamação foi encerrada ontem. - Interessante, hein? 374 00:28:59,270 --> 00:29:01,568 Sim. É melhor ficarmos de olho naquela senhora. 375 00:29:48,686 --> 00:29:50,813 Acabei de receber visitas. 376 00:29:50,989 --> 00:29:52,684 Igual ao meu? 377 00:29:52,857 --> 00:29:54,449 Eles fizeram perguntas sobre Miller. 378 00:29:55,193 --> 00:29:58,026 - Alguma coisa que você não conseguiu responder? - Não. 379 00:29:58,963 --> 00:30:00,521 Então por que a ligação frenética? 380 00:30:00,999 --> 00:30:03,763 Depois que eles partiram, mais policiais vieram. 381 00:30:03,935 --> 00:30:06,927 Eles postaram isso em todos os escritórios. 382 00:30:08,840 --> 00:30:11,968 - É com isso que você está preocupado? - Você está certo, estou preocupado. 383 00:30:12,143 --> 00:30:14,111 Se eles o encontrarem, ele pode levá-los até nós. 384 00:30:14,279 --> 00:30:18,113 Minha querida Ellen, eles não o encontrarão. Tomei todas as precauções. 385 00:30:18,683 --> 00:30:19,707 Ele não voltará. 386 00:30:23,521 --> 00:30:25,853 - Entendi. - Bom. 387 00:30:59,457 --> 00:31:01,687 Oficial Lukela, Havaí Cinco-0. 388 00:31:02,727 --> 00:31:03,921 Você diz que viu esse homem? 389 00:31:04,562 --> 00:31:09,659 Sim, vendi um ingresso para ele ontem. Ele partiu para Los Angeles às 16h. 390 00:31:10,235 --> 00:31:14,035 Seu nome é Welbourn. Harley Welbourn. 391 00:31:14,205 --> 00:31:16,105 Há mais alguma coisa você pode nos contar sobre ele? 392 00:31:16,274 --> 00:31:18,333 Algum comentário que ele fez? 393 00:31:18,509 --> 00:31:20,204 Disse que estava arrependido estar saindo das ilhas. 394 00:31:20,378 --> 00:31:22,209 Ele sempre foi feliz aqui. 395 00:31:22,380 --> 00:31:24,177 Ele não estará se o encontrarmos. 396 00:31:24,349 --> 00:31:25,873 Obrigado. 397 00:31:30,488 --> 00:31:33,150 Então temos um link entre Haven e Ellen Sutherland. 398 00:31:33,324 --> 00:31:36,782 Um link que de alguma forma envolve o assassinato de Edgar Miller 399 00:31:36,961 --> 00:31:39,759 e ele sendo substituído por um substituto. 400 00:31:39,931 --> 00:31:41,626 Por que motivo? 401 00:31:42,166 --> 00:31:43,793 Ok, senhores, que tal algumas teorias? 402 00:31:43,968 --> 00:31:45,333 - Eu tenho um, Steve. - Ir. 403 00:31:45,870 --> 00:31:48,236 Ellen espera por um suculento conta bancária não reclamada aparece 404 00:31:48,406 --> 00:31:49,634 um que vale a pena ir atrás. 405 00:31:49,974 --> 00:31:51,407 E ela notifica Haven. 406 00:31:51,576 --> 00:31:54,272 Ele encontra uma velha ou um velho em sua casa de repouso 407 00:31:54,445 --> 00:31:57,175 - disposto a jogar junto com a raquete. - O falso Sr. Miller? 408 00:31:57,548 --> 00:32:00,847 Certo. Eles o treinaram, talvez até lhe tenha dado documentos falsos. 409 00:32:01,019 --> 00:32:03,146 E eles o enviaram para o Departamento de Propriedade Não Reivindicada 410 00:32:03,321 --> 00:32:05,016 se passando por Miller para registrar uma reclamação. 411 00:32:05,189 --> 00:32:07,885 E Ellen o verifica como o legítimo proprietário da conta. 412 00:32:08,059 --> 00:32:10,687 Bem, pelo menos foi isso que eles planejaram fazer. 413 00:32:10,862 --> 00:32:13,854 Mas o verdadeiro Miller escreve uma carta para o banco aqui embaixo 414 00:32:14,032 --> 00:32:15,761 dizendo que ele está a caminho para reivindicar seu dinheiro. 415 00:32:15,934 --> 00:32:19,028 O banco enviou a carta para Ellen, ela ligou para Haven. 416 00:32:19,203 --> 00:32:20,761 Isso realmente deve tê-los abalado. 417 00:32:23,374 --> 00:32:25,638 Então eles planejaram atingir Miller em sua chegada. 418 00:32:25,810 --> 00:32:27,334 Mas eles não tinham como prever 419 00:32:27,512 --> 00:32:30,879 que ele conheceria sua tia no avião 420 00:32:31,049 --> 00:32:33,847 e que ela seria capaz para identificá-lo mais tarde, né? 421 00:32:34,252 --> 00:32:35,685 Ou que ela identificaria o falso Miller. 422 00:32:35,853 --> 00:32:36,911 Sim. 423 00:32:37,088 --> 00:32:38,783 Então, uma pequena raquete doce azeda. 424 00:32:38,957 --> 00:32:40,857 Mas quantas vezes já funcionou antes? 425 00:32:41,025 --> 00:32:44,119 Fiz algumas verificações, Steve. Nos últimos seis meses, 426 00:32:44,295 --> 00:32:45,922 dez contas foram entregues para as pessoas 427 00:32:46,097 --> 00:32:49,464 alegando ser seu legítimo proprietário. Ellen Sutherland teve que aprová-los. 428 00:32:49,634 --> 00:32:53,900 A soma total das contas bancárias foi de $ 1.742.000. 429 00:32:54,072 --> 00:32:56,472 Eu disse um pouco de barulho? 430 00:32:56,908 --> 00:33:00,935 Ok, senhores, pedi uma teoria e agora tudo o que precisamos fazer é provar isso. 431 00:33:03,281 --> 00:33:08,241 Jenny, me chame Cooper no Pacific Federal, por favor. 432 00:33:09,620 --> 00:33:10,746 Sim? 433 00:33:10,922 --> 00:33:13,982 Sim, claro que vou. Coloque-o. Olá, Steve. 434 00:33:14,158 --> 00:33:17,218 Olá, Frank. Como está seu jogo? 435 00:33:17,729 --> 00:33:19,196 Não, ainda estou trabalhando nessa fatia. 436 00:33:19,364 --> 00:33:22,026 Te vejo na mesma armadilha de areia próximo sábado. 437 00:33:22,200 --> 00:33:23,565 Tenho um favor a pedir, Frank. 438 00:33:24,035 --> 00:33:26,003 O que posso fazer, Steve? 439 00:33:26,771 --> 00:33:29,433 - Criar um quê? - Sim, uma conta bancária falsa 440 00:33:29,607 --> 00:33:34,374 em nome de... Ah, digamos, Esther Bracken. 441 00:33:34,545 --> 00:33:36,410 preciso de todos os documentos para ir com isso. 442 00:33:46,791 --> 00:33:48,986 - Bom dia, Ana. - Bom dia, Ellen. 443 00:33:49,160 --> 00:33:51,424 - O correio já chegou? - Está na sua mesa. 444 00:33:51,596 --> 00:33:53,188 Obrigado. 445 00:34:26,397 --> 00:34:27,591 Sim? 446 00:34:27,765 --> 00:34:30,996 Insira nosso comunicado público habitual nos jornais do período adequado. 447 00:34:31,502 --> 00:34:33,493 Nome do não reclamado proprietário do imóvel 448 00:34:33,671 --> 00:34:35,138 Sra. 449 00:34:53,024 --> 00:34:54,889 - Steve? - Sim, Danno. Estou aqui. 450 00:34:55,059 --> 00:34:57,152 - Eles compraram. - Eles compraram? 451 00:34:57,328 --> 00:34:59,057 Jornal desta manhã. 452 00:34:59,497 --> 00:35:01,829 "Que Esther Bracken saiba, todos os herdeiros e cessionários legais, 453 00:35:01,999 --> 00:35:04,832 fundos inativos foram transferidos para o Departamento de Propriedades Não Reivindicadas 454 00:35:05,002 --> 00:35:06,435 do Banco Federal do Pacífico. 455 00:35:06,604 --> 00:35:09,095 Os fundos podem ser recuperados mediante apresentação de pedido de reembolso 456 00:35:09,273 --> 00:35:11,639 - com a devida identificação legal." - Sim. 457 00:35:11,809 --> 00:35:13,538 - Seu agente está pronto? - Pronto. 458 00:35:13,711 --> 00:35:14,973 Vá. 459 00:35:19,951 --> 00:35:22,613 Acho que é uma linda cesta, Sra. 460 00:35:22,787 --> 00:35:24,652 Não importa o que a Sra. Fisher diga. 461 00:35:24,822 --> 00:35:28,349 Estou tão feliz que você gostou. Fiz especialmente para você. 462 00:35:28,826 --> 00:35:30,088 Ah, é mesmo? 463 00:35:30,261 --> 00:35:32,593 Tenho certeza que encontrarei mil usos por isso. 464 00:35:32,997 --> 00:35:36,160 - Sr. Haven, telefone para você. - Tudo bem. 465 00:35:36,334 --> 00:35:40,566 Muito obrigado. É realmente algo. 466 00:35:40,838 --> 00:35:43,705 Eu te disse. Eu disse que ele iria gostar. 467 00:35:43,875 --> 00:35:46,105 Eu fiz isso para ele e agora ele está feliz. 468 00:35:46,277 --> 00:35:49,906 Ah, ele é um homem tão legal, aquele Sr. Haven. 469 00:35:56,954 --> 00:35:59,718 Casa de Repouso dos Anos Dourados, Sr. Haven falando. 470 00:36:00,057 --> 00:36:01,217 Olha, o que está acontecendo? 471 00:36:01,392 --> 00:36:03,451 Eu estive esperando pela sua ligação por três dias. 472 00:36:04,795 --> 00:36:07,457 Leva tempo para encontrar a pessoa certa. 473 00:36:07,632 --> 00:36:08,894 Você já deveria saber disso. 474 00:36:09,267 --> 00:36:12,566 Não podemos nos dar ao luxo de ter tempo, não com mais de US$ 200.000 envolvidos. 475 00:36:12,737 --> 00:36:17,197 Bem, o que devo fazer? Tirar alguém do nada? 476 00:36:17,975 --> 00:36:19,772 Você percebe as especificações você me deu? 477 00:36:19,944 --> 00:36:21,434 Tem que ser aleijado entre outras coisas. 478 00:36:21,846 --> 00:36:23,711 Você sempre encontrou a pessoa certa antes. 479 00:36:23,881 --> 00:36:25,610 Você fará isso agora. Mas se apresse. 480 00:36:25,783 --> 00:36:28,377 Isso é fácil para você dizer. Você não precisa... 481 00:36:28,819 --> 00:36:30,150 Ellen? 482 00:36:30,922 --> 00:36:32,412 Ellen? 483 00:36:34,659 --> 00:36:36,786 O ônibus de cortesia está aqui com os recém-chegados. 484 00:36:37,562 --> 00:36:38,654 Obrigado, Paulo. 485 00:36:51,242 --> 00:36:54,473 Olá, olá, olá. Bem-vindo, bem-vindo. 486 00:36:54,645 --> 00:36:56,135 Vá com este senhor. Ele irá ajudá-lo. 487 00:36:56,314 --> 00:36:59,147 Ah, tenha cuidado. Bem-vindo aos Anos Dourados. 488 00:36:59,317 --> 00:37:01,251 É um prazer cumprimentá-lo. 489 00:37:12,663 --> 00:37:15,826 Bem-vindo à nossa casa. Que estes sejam seus anos mais felizes. 490 00:37:16,000 --> 00:37:18,025 Tenho certeza que eles serão. 491 00:37:18,202 --> 00:37:22,400 Eu ouvi coisas tão maravilhosas sobre o seu lugar. 492 00:37:35,353 --> 00:37:36,877 Gin. 493 00:37:37,288 --> 00:37:38,755 De novo? 494 00:37:41,525 --> 00:37:42,549 Bem. 495 00:37:45,529 --> 00:37:47,190 Quarenta e três pontos. 496 00:37:50,167 --> 00:37:52,397 Agora, o que devo a você? 497 00:37:53,104 --> 00:37:55,732 Um dólar e 13 centavos. 498 00:37:56,641 --> 00:38:00,475 - Você parece em casa, Sra. Tepper. - Ah, estou em casa, Sr. Haven. 499 00:38:00,645 --> 00:38:04,445 Eu sinto como se estivesse aqui quatro anos em vez de quatro dias. 500 00:38:04,615 --> 00:38:08,574 Eu não me lembro quando eu tive tanta paz de espírito. 501 00:38:08,753 --> 00:38:10,846 É isso que gostamos de ouvir. Isso é o que ouvimos 502 00:38:11,022 --> 00:38:14,423 - na maioria das vezes. - Se ao menos... 503 00:38:14,592 --> 00:38:18,528 Oh, bem, por que eu deveria te preocupar com meus problemas? 504 00:38:20,698 --> 00:38:22,632 Diga-me, Sra. Tepper. É para isso que estou aqui. 505 00:38:23,034 --> 00:38:24,899 É só isso... 506 00:38:25,503 --> 00:38:27,095 Bem, se eu pudesse ficar. 507 00:38:27,805 --> 00:38:29,739 Você se importa se eu me sentar? 508 00:38:29,907 --> 00:38:32,239 Não, claro. 509 00:38:34,378 --> 00:38:36,471 Agora, por que você não deveria ficar? 510 00:38:36,647 --> 00:38:39,844 Enquanto meus filhos continuarem para enviar dinheiro 511 00:38:40,017 --> 00:38:41,848 está tudo bem, Eu não preciso me preocupar, 512 00:38:42,019 --> 00:38:43,884 mas eles tiveram reveses. 513 00:38:44,522 --> 00:38:47,150 Sim, ouvimos isso com muita frequência. 514 00:38:47,558 --> 00:38:50,152 Pessoas como você, que trabalharam e sacrificou todas as suas vidas, 515 00:38:50,661 --> 00:38:53,494 agora de repente dependente sobre a caridade das crianças. 516 00:38:53,664 --> 00:38:55,063 Isso não está certo. 517 00:38:56,100 --> 00:38:59,627 É por isso que tentei fazer deste lar inteiramente autossustentável. 518 00:38:59,937 --> 00:39:01,268 Como diabos você faz isso? 519 00:39:04,241 --> 00:39:08,200 Ah, nós temos um número de projetos de captação de recursos. 520 00:39:09,113 --> 00:39:13,243 - Talvez você queira ajudar com um. - Eu faria isso. 521 00:39:13,818 --> 00:39:15,513 É quase hora do almoço. 522 00:39:15,686 --> 00:39:18,814 Por que você não manda sua enfermeira para a sala de jantar enquanto conversamos? 523 00:39:18,989 --> 00:39:21,583 - Corre, Luana. - Tem certeza que vai ficar bem? 524 00:39:22,059 --> 00:39:23,924 Claro. Vá em frente. 525 00:39:28,799 --> 00:39:29,959 Agora, Sr. Haven. 526 00:39:31,035 --> 00:39:32,502 Eu deveria avisar você. 527 00:39:32,670 --> 00:39:36,003 O que vou sugerir pode parecer um pouco travesso. 528 00:39:36,440 --> 00:39:41,537 Oh, Sr. Haven, isso faz com que muito mais interessante. 529 00:39:42,179 --> 00:39:43,874 É uma questão de pegar algum dinheiro, 530 00:39:44,248 --> 00:39:46,739 dinheiro que não serve para nada para qualquer pessoa agora. 531 00:39:46,917 --> 00:39:47,941 Mas em minhas mãos, 532 00:39:48,719 --> 00:39:51,381 poderia ajudar cada uma das pessoas você vê ao seu redor. 533 00:39:51,555 --> 00:39:53,853 Eu não me meteria em problemas, eu faria? 534 00:39:54,358 --> 00:39:56,883 Eu faria alguma coisa para causar problemas, Sra. Tepper? 535 00:39:57,294 --> 00:40:01,993 Não é que eu me importaria com o risco, isso pode ser bastante divertido. 536 00:40:02,867 --> 00:40:04,960 Enquanto houver algo nisso para mim. 537 00:40:05,836 --> 00:40:09,169 Você é uma mulher segundo meu próprio coração. 538 00:40:11,542 --> 00:40:17,481 Suponha que entremos no meu escritório e teremos uma longa conversa agradável. 539 00:40:22,586 --> 00:40:26,022 Prenda e entre em contato com Hawaii Five-0, Palácio Lolani. 540 00:40:26,190 --> 00:40:30,058 Faça três cópias para a chefe Heila, por favor. 541 00:40:33,864 --> 00:40:36,128 - McGarrett. -Steve, Danny. 542 00:40:36,300 --> 00:40:37,358 Haven acabou de fazer a sua jogada. 543 00:40:37,668 --> 00:40:39,192 - Gravado? - Cada palavra. 544 00:40:39,637 --> 00:40:42,162 - Alto e claro. - Como está a tia Clara? 545 00:40:42,640 --> 00:40:44,005 Uma Sarah Bernhardt normal. 546 00:40:44,175 --> 00:40:45,802 Bom trabalho, Danno. Fique com isso. 547 00:40:45,976 --> 00:40:48,911 Próximo passo, a conexão havaiana. 548 00:41:03,727 --> 00:41:04,853 Olá. 549 00:41:05,029 --> 00:41:08,055 Meu nome é Ester Bracken. E não está um lindo dia? 550 00:41:08,232 --> 00:41:10,598 Não temos muitos ruins, Sra. 551 00:41:10,768 --> 00:41:14,067 - Você trouxe os papéis? - Sim, sim. Oh sim. Oh sim. 552 00:41:14,238 --> 00:41:17,401 Tudo assinado e autenticado exatamente como você os queria. 553 00:41:17,575 --> 00:41:20,772 Estou tão feliz que você anunciou minha conta inativa. 554 00:41:21,312 --> 00:41:24,577 Caso contrário, eu nunca teria sonhado que poderia ser encerrado. 555 00:41:25,082 --> 00:41:26,379 Eu estava morando em Pasadena 556 00:41:26,550 --> 00:41:29,576 com minha filha Emília e seu marido. Ele não é muito legal. 557 00:41:30,187 --> 00:41:33,623 E minha amiga Eleanor Chang de Honolulu aqui, 558 00:41:33,791 --> 00:41:36,157 me enviou um recorte do Star. 559 00:41:36,327 --> 00:41:40,957 Foi assim que eu... Oh, querido, não teria sido terrível se eu... 560 00:41:41,131 --> 00:41:44,589 Esse foi o dinheiro que eu tinha guardado para meus netos. 561 00:41:44,768 --> 00:41:46,827 Eu sei, Sra. Bracken. 562 00:41:47,004 --> 00:41:49,370 Você gostaria do dinheiro transferido para o seu banco? 563 00:41:49,540 --> 00:41:52,338 - Ou prefere um cheque? - Vou dar um cheque. 564 00:42:24,942 --> 00:42:26,569 - Steve. - Sim, Danno. Vá em frente. 565 00:42:26,744 --> 00:42:27,802 Ela está saindo do prédio. 566 00:42:28,679 --> 00:42:30,874 Com o cheque do tesouro estadual na bolsa dela 567 00:42:31,048 --> 00:42:32,174 no caminho de volta para casa. 568 00:42:32,349 --> 00:42:33,680 OK. Lembre-se de que nos movemos 569 00:42:33,851 --> 00:42:35,546 só quando ela entrega o cheque para Haven, 570 00:42:35,719 --> 00:42:38,279 não antes. Duke, pegue isso para mim. Queixo, você está aí? 571 00:42:41,058 --> 00:42:45,154 - Sim, Steve. - Obtenha reforços, pegue Ellen Sutherland 572 00:42:45,329 --> 00:42:46,853 e registrá-la por fraude e assassinar um. 573 00:42:47,498 --> 00:42:48,624 OK. 574 00:42:54,438 --> 00:42:57,464 É isso. eu não aguentava estar longe deste lugar 575 00:42:57,641 --> 00:42:59,575 por mais de uma semana. 576 00:43:00,477 --> 00:43:03,173 Casa de repouso dos anos dourados. 577 00:43:22,433 --> 00:43:25,027 - Correu tudo bem? - Era isso que você esperava, não é? 578 00:43:25,202 --> 00:43:27,568 Sim. Sim claro. Aqui. Deixe-me ajudá-la, enfermeira. 579 00:43:27,738 --> 00:43:29,103 Obrigado. 580 00:43:30,107 --> 00:43:31,938 Aí estamos nós. 581 00:43:43,487 --> 00:43:45,148 Você se importaria de ficar aqui? enfermeira? 582 00:43:45,322 --> 00:43:46,687 Temos algo para conversar. 583 00:43:46,857 --> 00:43:50,623 E por favor feche a porta, hein? Obrigado. 584 00:43:50,794 --> 00:43:52,921 Aí estamos nós. 585 00:43:55,199 --> 00:43:56,860 Bem, agora, 586 00:43:57,735 --> 00:43:58,895 o cheque. 587 00:43:59,069 --> 00:44:01,401 Ah, sim, o cheque. 588 00:44:06,310 --> 00:44:07,800 Não sei, Sr. Haven. 589 00:44:08,212 --> 00:44:10,942 Você não sabe? O que você quer dizer com não sabe? 590 00:44:11,315 --> 00:44:15,115 Este cheque pertence a Esther Bracken, onde quer que ela esteja. 591 00:44:15,552 --> 00:44:17,611 O que estamos fazendo está certo? 592 00:44:17,921 --> 00:44:19,786 - Bem, claro, está certo. - Pelo amor de Deus. 593 00:44:19,957 --> 00:44:22,949 Tia Clara, dê o dinheiro a ele e saia daí. 594 00:44:23,427 --> 00:44:25,895 Sim, suponho que você esteja certo. 595 00:44:26,063 --> 00:44:27,121 Então, o que eu faço agora? 596 00:44:27,564 --> 00:44:30,499 Apenas assine para mim. Assine Esther Bracken, é claro. 597 00:44:31,635 --> 00:44:33,432 Vamos ver. 598 00:44:39,176 --> 00:44:43,943 E... Não, vou ter que ter aquela assinatura de amostra 599 00:44:44,114 --> 00:44:48,141 porque pratiquei a noite toda, Tenho tanto medo de estar um pouco enferrujado. 600 00:44:48,318 --> 00:44:50,013 Bem aqui. 601 00:44:51,755 --> 00:44:53,848 Sim. 602 00:44:54,992 --> 00:44:56,152 E-S... 603 00:44:56,560 --> 00:44:59,723 Não posso fazer isso sem meus óculos. 604 00:45:03,100 --> 00:45:06,297 Ela está jogando. Por que ela simplesmente não acaba logo com isso? 605 00:45:15,312 --> 00:45:16,574 Isso mesmo. 606 00:45:19,450 --> 00:45:25,616 E-S-T-H-E-R. 607 00:45:26,156 --> 00:45:27,180 Ester. 608 00:45:27,491 --> 00:45:34,420 SAMAMBAIA. 609 00:45:34,598 --> 00:45:35,997 Obrigado. 610 00:45:36,166 --> 00:45:38,134 Está tudo bem? 611 00:45:39,403 --> 00:45:43,032 Muito bem, Sra. Tepper. Muito bem. 612 00:45:44,575 --> 00:45:45,906 Ele tem o dinheiro, Steve. 613 00:45:46,076 --> 00:45:49,944 McGarrett para todas as unidades. Prepare-se para entrar. 614 00:45:51,648 --> 00:45:53,377 Danno, me avise 615 00:45:53,550 --> 00:45:55,484 - quando ela está fora de casa. - Certo. 616 00:45:55,986 --> 00:45:57,248 Estou tão aliviado. 617 00:45:57,421 --> 00:46:00,822 Você não tem ideia que tensão isso tem sido. 618 00:46:01,325 --> 00:46:04,726 Por favor, eu gostaria de ir para minha casa agora. 619 00:46:04,895 --> 00:46:08,422 Ah, claro. Desculpe. Desculpe. 620 00:46:08,599 --> 00:46:11,966 Tenha um bom descanso, Sra. Tepper. 621 00:46:17,474 --> 00:46:21,035 E muito obrigado por tudo que você fez nos Anos Dourados. 622 00:46:21,211 --> 00:46:26,410 Você não tem ideia que prazer foi, Sr. Haven. 623 00:46:26,583 --> 00:46:29,074 Venha, Luana. 624 00:47:17,601 --> 00:47:19,535 Ela está a caminho para o apartamento dela sozinha. 625 00:47:19,703 --> 00:47:22,263 McGarrett para HPD E todas as unidades Five-0. 626 00:47:22,439 --> 00:47:24,907 Entre. Entre. Abordagem silenciosa. 627 00:47:35,652 --> 00:47:38,485 - O que você está fazendo aqui? - Quem é aquela mulher na cadeira de rodas? 628 00:47:38,655 --> 00:47:40,680 Um convidado. Um dos nossos. 629 00:47:40,858 --> 00:47:42,758 Essa é a mulher que veio ao quarto de hotel de Miller 630 00:47:42,926 --> 00:47:44,416 e tentou me vender uma revista falsa. 631 00:47:44,595 --> 00:47:47,155 Lembrar? Ela não é aleijada. 632 00:47:58,175 --> 00:48:02,339 Aquela mulher no 803, pegue-a! Pressa! 633 00:48:24,234 --> 00:48:26,031 Duke, chame Haven. 634 00:48:40,117 --> 00:48:43,018 - Pare! - Não atire. Não atire. 635 00:49:00,537 --> 00:49:02,528 Oh, bom trabalho, sargento. Bom trabalho. 636 00:49:02,706 --> 00:49:04,003 Nada demais, Sr. McGarrett. 637 00:49:04,174 --> 00:49:06,199 Ninguém discute com um.38 Especial de Polícia. 638 00:49:06,510 --> 00:49:08,842 Muito bem, senhores, reservem-nos. cúmplice de assassinato. 639 00:49:10,314 --> 00:49:13,181 - Tia Clara, você está bem? - Claro. 640 00:49:13,350 --> 00:49:14,977 Querido eu, querido eu. 641 00:49:15,152 --> 00:49:17,347 Qualquer um de vocês, senhores quer um beliscão? 642 00:49:17,521 --> 00:49:18,545 Não, obrigado. 643 00:49:21,058 --> 00:49:23,549 Muito bom para acalmar os nervos. 644 00:49:28,532 --> 00:49:30,864 Tia Clara, você não acha é melhor você descansar um pouco? 645 00:49:31,268 --> 00:49:34,465 Sabe, acho que você está certo. Foi um dia e tanto. 646 00:49:34,638 --> 00:49:37,402 Desculpe por fazer você passar por tudo isso, mas muito obrigado. 647 00:49:39,409 --> 00:49:40,876 Você é mais que bem-vindo. 648 00:49:42,312 --> 00:49:44,303 - Sr. McGarrett? - Sim? 649 00:49:44,648 --> 00:49:46,081 Qual é o nosso próximo caso? 650 00:49:47,617 --> 00:49:49,915 Bom dia, Sra. Williams. 651 00:49:49,965 --> 00:49:54,515 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0